1
00:00:01,860 --> 00:00:03,529
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:06,599 --> 00:00:08,619
MAGNETO:
Ljudi moraju biti slomljeni.

3
00:00:15,240 --> 00:00:16,850
ZVIJER: Magneto, pretpostavljam.

4
00:00:17,109 --> 00:00:20,539
-Što čekaš?
- Moj dan na sudu, zapravo.

5
00:00:21,420 --> 00:00:22,940
(REŽANJE)

6
00:00:23,379 --> 00:00:25,129
Poznaješ tog luđaka?

7
00:00:29,219 --> 00:00:31,940
-Hajde! Ubit će ga!
-Dobro.

8
00:00:32,359 --> 00:00:33,289
CICLOPS ON PA: Hitno!

9
00:00:33,460 --> 00:00:35,649
Pripremite ambulantu
primiti kritično ozlijeđenog mutanta!

10
00:00:37,899 --> 00:00:39,829
Ove stvari su se naoružale!

11
00:00:44,869 --> 00:00:46,619
KIKLOP: Ona će eksplodirati
sama te projektile!

12
00:00:46,909 --> 00:00:49,159
JUBILEJ: Nešto o njemu
podsjeća me na Wolverinea.

13
00:00:49,679 --> 00:00:53,250
KIKLOP: Zove se Sabljozubi.
Wolverine ga poznaje i mrzi ga.

14
00:00:53,780 --> 00:00:56,179
XAVIER: Je li dao razlog?
KIKLOP: Zar ikad?

15
00:00:57,619 --> 00:01:01,189
Wolverine! Odmakni se. Polako i lagano.

16
00:02:02,579 --> 00:02:03,840
(VRIŠTANJE)

17
00:02:04,049 --> 00:02:06,709
XAVIER: Nema li granica mukama
u tvom umu, Sabretooth?

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,580
Jeste li samo znali
izdaju tvojih prijatelja

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,979
i progon od strane čovječanstva?

20
00:02:12,789 --> 00:02:14,520
Moramo istražiti dublje.

21
00:02:14,800 --> 00:02:17,669
Um ti je pun muke
Sabljozubi.

22
00:02:18,099 --> 00:02:23,050
Vaš život mutanata je bio težak.
Vaša potraga za prihvaćanjem, neuspjeh.

23
00:02:23,770 --> 00:02:25,409
(LJUDI SE SMIJU)

24
00:02:26,270 --> 00:02:29,580
Okrutnost prema stvorenjima
ne razumijemo čini se neograničenim.

25
00:02:30,509 --> 00:02:31,939
(RUNKA)

26
00:02:32,610 --> 00:02:34,919
Dopusti mi da postanem jedno s tvojom boli.

27
00:02:36,219 --> 00:02:39,030
Zajedno možemo pronaći uzrok
tvoje muke.

28
00:02:40,659 --> 00:02:43,240
Kakvi su to unutarnji demoni
to te pokreće?

29
00:02:46,159 --> 00:02:48,469
Da, možemo se zajedno boriti protiv njih.

30
00:02:49,530 --> 00:02:53,430
Jesmo li bliže
do srži svog bijesa?

31
00:03:01,610 --> 00:03:03,919
Čekati! Ne prekidajte našu psihičku vezu!

32
00:03:05,580 --> 00:03:06,599
(SABLJUZUB REŽANJE)

33
00:03:06,780 --> 00:03:09,560
Što kriješ od mene,
sabljozubi?

34
00:03:09,979 --> 00:03:12,319
Zašto zadržavaš te misli
od mene?

35
00:03:12,689 --> 00:03:14,560
Mogu li biti tako bolne?

36
00:03:14,860 --> 00:03:17,789
Nemoj mi se opirati.
Sve ću to znati na vrijeme.

37
00:03:18,229 --> 00:03:19,370
(SABLJUZUBNO VRIŠTANJE)

38
00:03:19,560 --> 00:03:22,689
Tako povrijeđeno. Takav bijes.

39
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
Nije ni čudo što Magneto vjeruje
nema nade za mir.

40
00:03:33,879 --> 00:03:36,129
Ali nikada ne smijemo odustati od pokušaja.

41
00:03:39,780 --> 00:03:41,620
KIKLOP: Magneto je mislio
pridružili bismo mu se, profesore.

42
00:03:41,919 --> 00:03:43,409
Želio je da ga koristimo
naše posebne moći

43
00:03:43,650 --> 00:03:45,259
u svojoj borbi za oslobođenje mutanata.

44
00:03:45,520 --> 00:03:48,389
Ne znam koji kut
ispuzao si, bubo.

45
00:03:50,930 --> 00:03:53,650
KIKLOP: Kad smo odbili
proglasio nas je svojim neprijateljima.

46
00:03:55,900 --> 00:03:59,240
On vjeruje da smo mi sljedeća faza
u ljudskoj evoluciji

47
00:03:59,729 --> 00:04:02,719
izvan Homo sapiensa
Homo superiornom,

48
00:04:03,169 --> 00:04:06,800
i da nam je suđeno
vladati svijetom pod kontrolom mutanata

49
00:04:07,340 --> 00:04:09,240
pod njegovom dominacijom.

50
00:04:09,539 --> 00:04:13,990
Borba za mir između ljudi i mutanata
upravo je postalo opasnije.

51
00:04:14,650 --> 00:04:18,569
Nabijaj filozofiju.
Idemo ga isprašiti.

52
00:04:20,560 --> 00:04:24,899
- U svakom slučaju, imam dobre vijesti.
-Možemo koristiti neke.

53
00:04:29,629 --> 00:04:31,269
(SABLJUZUB REŽANJE)

54
00:04:35,600 --> 00:04:37,709
Vodite ga odavde.

55
00:04:38,040 --> 00:04:40,910
XAVIER: Proveo sam neko vrijeme
sa Sabretoothom

56
00:04:41,379 --> 00:04:45,689
ispitujući njegov um,
radeći na ublažavanju njegovog bijesa,

57
00:04:46,310 --> 00:04:48,860
slično kao što sam učinio za Wolverinea.

58
00:04:49,250 --> 00:04:53,560
Ima još nekih njegovih udubina
imajte na umu da nisam uspio prodrijeti.

59
00:04:54,189 --> 00:04:56,620
Ali vjerujem da hoću, uz dovoljno vremena.

60
00:04:56,990 --> 00:04:58,829
WOLVERINE:
Prodrijet ću u njegove dubine.

61
00:04:59,129 --> 00:05:00,060
Wolverine!

62
00:05:01,000 --> 00:05:05,569
Što nije u redu, Wolverine?
Bez poljupca i šminkanja?

63
00:05:06,230 --> 00:05:07,660
Poljubi ovo.

64
00:05:09,970 --> 00:05:12,899
Bili smo stari prijatelji.
Čak i radili zajedno.

65
00:05:13,339 --> 00:05:17,379
Ali imali smo
neki mali nesporazumi.

66
00:05:18,350 --> 00:05:19,720
Da, točno.

67
00:05:20,720 --> 00:05:25,819
Potrošio je neke moje prijatelje
bez razloga, i krivo sam shvatio?

68
00:05:26,550 --> 00:05:29,100
Smirite se svi.

69
00:05:29,490 --> 00:05:31,829
Nakon osvajanja
tvoj vlastiti bijes, Wolverine,

70
00:05:32,189 --> 00:05:35,730
ti više nego itko zna
kroz što Sabretooth prolazi.

71
00:05:36,259 --> 00:05:39,300
Trebam tvoju pomoć
sa sljedećom fazom njegove terapije.

72
00:05:39,769 --> 00:05:41,350
Mora da se šališ!

73
00:05:41,600 --> 00:05:45,610
Znaš što, sve dok je on ovdje,
Bit ću negdje drugdje.

74
00:05:46,209 --> 00:05:47,990
Wolverine! Vrati se!

75
00:05:49,139 --> 00:05:52,209
Ne brini, slatki grašku.
Olakšat će se na leđa kad bude spreman.

76
00:05:52,680 --> 00:05:55,639
Dogovorit ćemo se
s Wolverineovim stavom kasnije.

77
00:05:56,079 --> 00:05:59,509
Trenutno, ne možemo biti ometeni
od našeg hitnijeg problema.

78
00:06:00,019 --> 00:06:01,279
Magnet.

79
00:06:01,490 --> 00:06:05,360
Njegov raketni napad nije uspio,
ali uskoro će ponovno napasti.

80
00:06:05,930 --> 00:06:09,589
I sljedeći put neće biti tako milostiv.

81
00:06:10,870 --> 00:06:14,500
Pa, Xavier, stari prijatelju.
Gdje će biti?

82
00:06:15,040 --> 00:06:16,939
Gdje me očekujete?

83
00:06:17,240 --> 00:06:18,850
Jedno je mjesto jednako dobro kao i drugo.

84
00:06:19,110 --> 00:06:22,180
Sve dok je naseljeno
sa homo sapiensom,

85
00:06:22,639 --> 00:06:25,300
ljudski životi mogu se koristiti kao mamac.

86
00:06:28,550 --> 00:06:31,040
Sve te lijepe kemikalije...

87
00:06:31,750 --> 00:06:35,819
Uostalom, bez njih
sam život bio bi nemoguć.

88
00:06:40,459 --> 00:06:41,829
(VRIŠTANJE)

89
00:06:47,839 --> 00:06:49,540
(LJUDI VRIŠTE)

90
00:07:00,449 --> 00:07:03,170
XAVIER: Cerebro prati
sve frekvencije za hitne slučajeve.

91
00:07:03,579 --> 00:07:06,480
Ako Magneto bilo gdje udari
u blizini...

92
00:07:06,920 --> 00:07:08,589
(ALARM ZVUČI)

93
00:07:08,860 --> 00:07:11,319
Tvoj stari prijatelj ne dopušta travu
rasti pod njegovim nogama.

94
00:07:11,689 --> 00:07:15,350
On me izaziva! On će boljeti
ti radnici samo da se dočepaju mene.

95
00:07:16,730 --> 00:07:19,449
Jubilej, ostaješ ovdje
i paziti na Sabretooth.

96
00:07:19,870 --> 00:07:21,649
Moj omiljeni posao.

97
00:07:21,939 --> 00:07:25,629
Budite oprezni. Iako je okovan,
još bi mogao biti opasan.

98
00:07:27,509 --> 00:07:31,259
Sada se moramo suočiti
majstor magnetizma.

99
00:07:31,810 --> 00:07:33,009
Da gospodine.

100
00:07:49,300 --> 00:07:50,910
(LJUDI VRIŠTE)

101
00:07:54,069 --> 00:07:57,319
Pitam se kako ćeš izgledati, Charles,
nakon toliko vremena.

102
00:07:58,269 --> 00:08:00,110
Možda tupe?

103
00:08:02,310 --> 00:08:03,360
Tamo!

104
00:08:03,540 --> 00:08:07,379
MAGNETO: Razočaran sam.
Očekivao sam da će Xavier biti s tobom.

105
00:08:07,949 --> 00:08:11,579
Žao mi je što sam te razočarao, Magneto.
Morat ćete se zadovoljiti s nama!

106
00:08:21,699 --> 00:08:25,329
Zar ste to zaboravili
jesu li elektricitet i magnetizam povezani?

107
00:08:25,870 --> 00:08:28,910
Možda mogu ukrasti
nešto od grmljavine ovog starog dječaka.

108
00:08:30,970 --> 00:08:32,340
(LUPAK STENJE)

109
00:08:35,039 --> 00:08:37,029
Potratio si mi dovoljno vremena.

110
00:08:37,340 --> 00:08:41,440
Ako Xavier odbije da se suoči sa mnom,
Natjerat ću ga da požali zbog svog kukavičluka.

111
00:08:45,490 --> 00:08:47,129
Kiklope, pazi.

112
00:08:48,460 --> 00:08:49,720
(KAŠLJANJE)

113
00:08:59,370 --> 00:09:00,450
OLUJA: Ne!

114
00:09:10,279 --> 00:09:11,360
Ne!

115
00:09:12,210 --> 00:09:13,470
(VRIŠTANJE)

116
00:09:15,879 --> 00:09:18,399
Nekim se muškarcima jednostavno ne možeš približiti.

117
00:09:18,789 --> 00:09:20,100
Oluja!

118
00:09:22,519 --> 00:09:24,919
Oprosti, curo, ne znam koliko dugo...

119
00:09:25,289 --> 00:09:26,779
(OLUJNO VRIŠTANJE)

120
00:09:27,700 --> 00:09:30,860
Koliko mora patiti
prije nego što se suočiš sa mnom?

121
00:09:36,169 --> 00:09:39,210
XAVIER: Dosta, Magneto!
Zaustavite ovaj pokolj odmah!

122
00:09:39,669 --> 00:09:42,860
Mene želiš. Pa evo me.

123
00:09:56,820 --> 00:09:59,690
Oprosti zbog toga, Storm.
Mora da gubim dodir.

124
00:10:00,129 --> 00:10:01,330
Oh, ne!

125
00:10:03,500 --> 00:10:07,279
Hajde, dušo, nemoj mi to raditi.
Te cigle nisu bile tako teške.

126
00:10:08,169 --> 00:10:09,309
(STENJANJE)

127
00:10:10,799 --> 00:10:12,850
Nemoj me plašiti ili tako nešto!

128
00:10:14,509 --> 00:10:15,909
Ne i ti!

129
00:10:18,250 --> 00:10:19,649
(KAŠLJANJE)

130
00:10:25,549 --> 00:10:27,659
Neće ti se ovo svidjeti,

131
00:10:29,990 --> 00:10:31,690
ali bolje i to nego ne disati.

132
00:10:31,960 --> 00:10:34,740
Hajde, ljepotice.
Neka se djevojka osjeća dobrodošlo.

133
00:10:37,830 --> 00:10:39,120
(KAŠLJANJE)

134
00:10:40,070 --> 00:10:42,649
Ne brini. Neću reći Jean.
samo se nadam...

135
00:10:43,039 --> 00:10:44,029
(LUPAK GRUNCA)

136
00:10:52,480 --> 00:10:53,710
(KAŠLJANJE)

137
00:10:54,480 --> 00:10:57,820
-Što se događa?
-Kiklop! Nisam si mogao pomoći. ja...

138
00:10:58,320 --> 00:11:00,460
Upio sam tvoju moć
kad sam te dotakao.

139
00:11:00,789 --> 00:11:03,279
mislim,
kako da ugasim ovu prokletu stvar?

140
00:11:06,029 --> 00:11:08,110
Tvoje oči! Zatvori oči!

141
00:11:17,039 --> 00:11:19,259
Kiklope, gdje si? jesi dobro

142
00:11:22,080 --> 00:11:25,679
Ti si me doveo ovamo, Magneto.
Sljedeći potez je vaš.

143
00:11:26,210 --> 00:11:28,460
Godine su bile ljubazne
tebi, Charles.

144
00:11:28,850 --> 00:11:31,070
Šteta
nisu ti donijeli mudrost.

145
00:11:31,419 --> 00:11:35,169
Tvoja mudrost?
Pronalaziš li mudrost u ovom uništenju?

146
00:11:35,720 --> 00:11:37,860
Nismo uvijek bili neprijatelji.

147
00:11:38,190 --> 00:11:40,210
Dat ću ti posljednju priliku.

148
00:11:40,559 --> 00:11:42,490
-Nikada!
-Budala!

149
00:11:42,799 --> 00:11:46,669
S njima još sanjaš mir
tko bi uništio sve mutante?

150
00:11:47,230 --> 00:11:50,250
Je li ovo tvoj odgovor? Ovaj užas?

151
00:11:50,700 --> 00:11:53,039
Nakon svih patnji
oboje smo vidjeli,

152
00:11:53,409 --> 00:11:56,279
želiš da vodim rat
na šest milijardi ljudi?

153
00:11:56,710 --> 00:11:57,700
(LJUDI KAŠLJU)

154
00:11:57,879 --> 00:12:02,129
Kad sam bio dijete, moji ljudi su pričali
dok su se drugi pripremali za rat.

155
00:12:02,750 --> 00:12:05,299
Koristili su razum
dok su drugi koristili tenkove,

156
00:12:05,690 --> 00:12:08,350
i bili su uništeni
za njihovu nevolju.

157
00:12:08,759 --> 00:12:13,120
Neću stajati po strani
i gledajte kako se ponovno događa. neću!

158
00:12:14,330 --> 00:12:15,730
(XAVIER VIČE)

159
00:12:18,330 --> 00:12:21,019
Nisam želio da ovako završi.

160
00:12:21,440 --> 00:12:23,809
Volio bih da je moglo biti drugačije.

161
00:12:24,169 --> 00:12:28,330
Bio si najbolji od nas.
Zbogom, Xavier.

162
00:12:30,409 --> 00:12:32,840
Tvoja sljepoća ti je zapečatila sudbinu.

163
00:12:41,990 --> 00:12:43,450
MLADI MAGNETO: Mama! Papa!

164
00:12:47,059 --> 00:12:50,570
Ne! Ne! Ne tjeraj me da vidim.

165
00:12:51,100 --> 00:12:54,789
Xavier, ne mogu! Prestani! Prestani!

166
00:12:55,340 --> 00:12:58,409
Ne, Magneto, prestat ćeš.

167
00:13:00,139 --> 00:13:02,720
Ne. Ne više!

168
00:13:05,980 --> 00:13:07,470
(VRIŠTANJE)

169
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
LUPA: Profesore, gdje ste?

170
00:13:20,690 --> 00:13:24,320
-Ne vidim!
- Ovdje sam, Rogue. Ne mrdaj.

171
00:13:24,870 --> 00:13:28,210
Dobro, ali požuri! Ne mogu otvoriti oči.
Imam Kiklopove moći.

172
00:13:28,700 --> 00:13:32,039
- Što je s osobljem tvornice?
-Svi su to podigli.

173
00:13:43,149 --> 00:13:46,580
Zvuči kao ovo smetlište
porast će poput 4. srpnja.

174
00:13:47,090 --> 00:13:50,570
Idemo kući.
Mentalno ću biti tvoje oči. slijedi me

175
00:14:03,639 --> 00:14:08,710
Dame i gospodo, svijet
večeras je u zahvatu strašne krize.

176
00:14:09,440 --> 00:14:13,889
Budući da predsjednik nepromišljeno
ukinuo Zakon o registraciji mutanata,

177
00:14:14,549 --> 00:14:18,419
te nesretne greške prirode
divljaju.

178
00:14:18,990 --> 00:14:20,799
Nedavni napadi mutanata
u raketnoj bazi Drake

179
00:14:21,090 --> 00:14:23,279
i Metro Chemical
su samo početak.

180
00:14:24,419 --> 00:14:26,970
Senatore, što planirate
učiniti u vezi s tim?

181
00:14:28,330 --> 00:14:32,080
Namjeravam, još ovu večer,
da proglasim svoju kandidaturu

182
00:14:32,629 --> 00:14:34,879
za predsjednika Sjedinjenih Država.

183
00:14:35,240 --> 00:14:36,289
Što?

184
00:14:37,340 --> 00:14:39,830
Pravo! A ja sam engleska kraljica.

185
00:14:40,210 --> 00:14:43,490
Kao predsjednik,
Namjeravam preseliti svakog mutanta

186
00:14:43,980 --> 00:14:46,120
u ovom narodu u logore za interniranje

187
00:14:46,480 --> 00:14:49,960
koji će olakšati rukovanje
ovih jadnih, nesretnih stvorenja.

188
00:14:50,480 --> 00:14:54,259
Samo me pusti da uzmem kandže
na tom senatorovu grlu.

189
00:14:54,820 --> 00:14:56,110
(REŽANJE)

190
00:14:57,759 --> 00:15:00,779
KELLY: Eto,
pod odgovarajućim vojnim nadzorom...

191
00:15:06,100 --> 00:15:09,440
žao mi je
Još uvijek učim to kontrolirati.

192
00:15:09,940 --> 00:15:10,840
(UZDASI)

193
00:15:13,340 --> 00:15:15,450
Zahvaljujući pomoći profesora X.

194
00:15:15,779 --> 00:15:19,090
- Pogledaj svoj zglob!
-Nije loše.

195
00:15:21,379 --> 00:15:23,190
Hoćeš li ostati miran dok to popravljam?

196
00:15:23,480 --> 00:15:24,379
Naravno!

197
00:15:24,549 --> 00:15:25,720
(UZDASI)

198
00:15:25,919 --> 00:15:28,549
Dobro, evo, pusti me da se pobrinem za to.

199
00:15:31,629 --> 00:15:34,149
Tamo. Tako je bolje.

200
00:15:36,429 --> 00:15:39,009
- Puno bolje.
- Donijet ću nešto za liječenje.

201
00:15:39,399 --> 00:15:41,710
Jako brzo ozdravljam!

202
00:15:44,269 --> 00:15:48,870
Lekcija broj jedan, djevojko.
Nikad nikome ne vjeruj!

203
00:15:49,539 --> 00:15:52,789
Tvoje moći nisu tako velike
ako ne možete koristiti ruke.

204
00:15:53,279 --> 00:15:55,059
Ali tvoji tretmani...

205
00:15:56,080 --> 00:15:59,649
Stvarno misliš
nekoliko bljutavih riječi

206
00:16:00,190 --> 00:16:02,679
od onog starog slabića
bi me mogao promijeniti?

207
00:16:03,059 --> 00:16:06,870
Glumio sam.
Čekala sam pravi trenutak.

208
00:16:07,830 --> 00:16:09,639
(SABLJI SMIJEH)

209
00:16:10,559 --> 00:16:12,610
Dakle, želiš li Oscara ili što?

210
00:16:12,929 --> 00:16:14,889
Želim učiniti ono za što sam poslan ovdje,

211
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
a ako ne želiš život
zdrobljen iz tvog malog tijela,

212
00:16:18,710 --> 00:16:20,379
ti ćeš pomoći.

213
00:16:21,710 --> 00:16:23,730
A što je to, glupane?

214
00:16:24,039 --> 00:16:27,519
SABLOZUB: Magneto mi je naredio
pronaći ovo mjesto i preuzeti ga.

215
00:16:28,049 --> 00:16:31,149
Poznavao je tvoje prijatelje
bi na suđenju Zvijeri

216
00:16:31,620 --> 00:16:33,789
i onaj slabi profesor
primio bi me unutra.

217
00:16:34,120 --> 00:16:36,200
Smislio je tipa X.

218
00:16:36,519 --> 00:16:40,740
Znaš, stvarno ću uživati
rasturiti ovo mjesto.

219
00:16:41,360 --> 00:16:44,289
Sada me izvuci iz ove opreme
prije nego ja...

220
00:16:45,730 --> 00:16:47,629
Dobro si učinila, djevojko.

221
00:16:47,929 --> 00:16:51,210
Za nagradu
Dokrajčit ću te čisto i brzo.

222
00:16:51,710 --> 00:16:53,139
Ali rekao si...

223
00:16:53,909 --> 00:16:55,549
(JUBILARNO GRUNTANJE)

224
00:16:55,809 --> 00:16:57,649
Wolverine me nikad nije trebao pustiti na životu.

225
00:16:57,940 --> 00:17:01,419
Voljela bih da je ovdje da mogu
pobrini se i za njegovu lešinu.

226
00:17:01,950 --> 00:17:03,000
(NJUŠKA)

227
00:17:03,950 --> 00:17:06,380
Pazi što tražiš, stari prijatelju.

228
00:17:07,519 --> 00:17:09,829
Samo bi se moglo ostvariti.

229
00:17:11,289 --> 00:17:14,509
Dobro da nisam otišao predaleko
ohladiti se, Sabretooth.

230
00:17:15,000 --> 00:17:17,960
Ovo je između tebe i mene.
Pusti djevojku.

231
00:17:19,069 --> 00:17:21,289
Što god ti kažeš, prijatelju.

232
00:17:24,809 --> 00:17:28,500
Dakle, ti radiš prljavi posao
za Magneto sada, a?

233
00:17:29,779 --> 00:17:35,000
Zabadao si ljude u leđa iz zabave.
Što vas je pretvorilo u najamnika?

234
00:17:35,750 --> 00:17:39,700
Čuo sam da si omekšao.
Bio sam znatiželjan.

235
00:17:40,289 --> 00:17:43,599
Mislim da sam možda dobro čuo.

236
00:17:44,089 --> 00:17:46,960
U redu, pušiču jaja
piece of gutter trash.

237
00:17:47,390 --> 00:17:50,200
Uvijek si volio guranje
oko ljudi manjih od tebe.

238
00:17:50,630 --> 00:17:53,180
Pa ja sam manji! Pokušaj me gurnuti!

239
00:17:53,569 --> 00:17:55,119
(WOLVERINE RIKA)

240
00:18:10,279 --> 00:18:13,500
Što kažete na malo okusa adamantiuma

241
00:18:15,190 --> 00:18:17,240
za stara vremena?

242
00:18:21,829 --> 00:18:23,789
Dobro je ponovno biti doma.

243
00:18:31,569 --> 00:18:34,150
To je dobrog okusa.
Bolje dišem, profesore.

244
00:18:34,539 --> 00:18:36,349
I moje su se moći vratile.

245
00:18:39,579 --> 00:18:42,650
- Morat ćemo to ponoviti jednom.
- Da, pa...

246
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
(GLASAN PRASAK)

247
00:18:45,890 --> 00:18:46,789
Ratna soba!

248
00:18:49,589 --> 00:18:52,809
WOLVERINE: Uvijek si bio
drugi najbolji.

249
00:19:00,799 --> 00:19:05,220
A u ovom poslu, bub
drugo najbolje nemoj rezati!

250
00:19:06,440 --> 00:19:09,509
Wolverine! Što sam te naučio
o osveti?

251
00:19:09,980 --> 00:19:12,500
Koliko sam te često upozoravao
o prepuštanju osobnim osjećajima

252
00:19:12,880 --> 00:19:14,690
ugroziti rad našeg tima?

253
00:19:14,980 --> 00:19:18,579
Ali Sabretooth me htio uništiti!
Magneto ga je poslao da to učini!

254
00:19:20,049 --> 00:19:22,680
Pretjerali ste, profesore. sve ja...

255
00:19:23,089 --> 00:19:24,640
(SABLJUZUB RIČE)

256
00:19:27,390 --> 00:19:28,730
Wolverine!

257
00:19:29,829 --> 00:19:31,089
Ne!

258
00:19:35,970 --> 00:19:37,049
(groktanje)

259
00:19:40,440 --> 00:19:42,809
lupež! Odvedite ga u ambulantu. Brzo!

260
00:19:45,579 --> 00:19:48,619
XAVIER: Stabiliziran je.
On će biti dobro.

261
00:19:49,079 --> 00:19:53,029
Pogriješio sam, Wolverine.
Trebao sam te poslušati.

262
00:19:54,859 --> 00:19:59,430
Pustio sam da moja strast za idealom bude sve
mutanti bi mogli biti braća zaslijepi me.

263
00:20:00,089 --> 00:20:03,930
- To je dvaput da nisam uspio.
- Nismo uspjeli, profesore. Zajedno.

264
00:20:04,500 --> 00:20:06,549
Ne možemo si dopustiti da ponovno izgubimo,

265
00:20:06,869 --> 00:20:09,799
ili Magneto i njemu slični
će prevladati.

266
00:20:10,240 --> 00:20:12,519
On je vani, spletkari, planira.

267
00:20:13,869 --> 00:20:18,210
Danas sam ga uspio prevariti.
Ali pitam se kada dođe vrijeme,

268
00:20:18,849 --> 00:20:21,279
hoće li X-Men biti spremni?

269
00:20:21,650 --> 00:20:26,069
MAGNETO: U redu, Xavier.
Podijelio si svoj sud s čovječanstvom.

270
00:20:26,720 --> 00:20:28,890
Ali drugi će razumjeti.

271
00:20:29,220 --> 00:20:31,589
Mutanti će doći k meni
na tisuće,

272
00:20:31,960 --> 00:20:34,509
i mi ćemo vas uništiti!

273
00:20:34,559 --> 00:20:39,109
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0